asumir

asumir
v.
1 to assume.
el descontento asumió caracteres alarmantes the discontent began to take on alarming proportions
Ricardo asume la fidelidad de María Richard assumes Ann's faithfulness.
Pedro asume poses afectadas Peter assumes affected poses.
Pedro asume un aire de presunción Peter assumes a grandiose air.
2 to accept.
asumir la responsabilidad de algo to take on responsibility for something
* * *
asumir
► verbo transitivo
1 to assume, take on, take upon oneself
■ el coronel asumió el mando de las tropas the colonel assumed command of the troops
* * *
verb
to assume
* * *
1. VT
1) (=responsabilizarse de) [+ reto, tarea] to take on; [+ cargo] to take up; [+ mando] to take over, assume más frm

no han sido capaces de asumir la tarea de gobernar — they have been incapable of taking on the task of government

el alcalde debería asumir sus responsabilidades por el accidente — the mayor should take o assume responsibility for the accident

el gobierno asumió el compromiso de crear empleo — the government committed itself to creating employment o made a commitment to create employment

ha asumido la cartera de Sanidad — he has been appointed Health Minister

asumió la presidencia en 1999 — he took up o assumed más frm the presidency in 1999

ha asumido la dirección de la empresa en un momento muy difícil — he has taken control of o has taken over the company at a very difficult time

los socialistas asumieron el poder en 1982 — the socialists came to power in 1982

2) (=aceptar) [+ consecuencias] to take, accept; [+ crítica] to accept; [+ problema, enfermedad, derrota] to come to terms with, accept

un empresario debe invertir y asumir el riesgo — a businessman must invest and take the risk

lo hice asumiendo el riesgo de ser castigado — I did it in the knowledge that I risked being punished

estoy dispuesto a asumir todas las críticas — I am willing to accept all the criticism

ya he asumido que no podré volver a esquiar — I've already come to terms with o accepted the fact that I won't be able to ski again

la familia ha asumido su muerte con serenidad — the family has taken her death calmly

3) (=adoptar) to adopt, take

asumieron una actitud crítica — they adopted o took a critical stance

la población había asumido una actitud contraria a la presencia militar — people had come out against the military presence

asumió el papel de víctima — he took on the role of victim

4) (=adquirir) to assume

la cuestión del paro ha asumido una dimensión distinta — the question of unemployment has taken on o assumed a different dimension

el fuego asumió enormes proporciones — the fire took on major proportions

5) (=suponer)

asumir que — to assume that

asumieron que era cierto — they assumed that it was true

2.
VI (Pol) to take office, take up office
* * *
verbo transitivo
1)
a) <cargo/tarea/responsabilidad> to take on, assume (frml)

asumió el mando del regimiento — he assumed command of the regiment

no estoy dispuesto a asumir ese riesgo — I am not prepared to take that risk

b) (adquirir) <importancia/dimensiones> to assume (frml)

la situación asumió una gravedad inusitada — the situation became unusually serious

el incendio asumió grandes proporciones — it turned into a major fire

c) (adoptar) <actitud> to assume (liter)

asumió un aire de indiferencia — he assumed an air of indifference

d) (aceptar) to come to terms with

ya tengo asumido el problema — I've come to terms with the problem now

debe asumir las consecuencias de sus errores — he must accept the consequences of his mistakes

2) (AmL) (suponer) to assume
* * *
= assume, assume, come to + grips with, take over, get to + grips with, take on.
Ex. The foregoing discussion concerning analytical entries assumes implicitly a conventional catalogue format, that is, card, microform or other printed catalogue.
Ex. A pseudonym is the name assumed by an author to conceal or obscure his or her identity.
Ex. Right now the management team is beginning to come to grips with our annual budget process, as it does every year.
Ex. We need to replace those aspects of traditional public library service which have been taken over by other media or rendered redundant by social change.
Ex. The Treasure has made good use of a number of methodologies in getting to grips with the principles and applications of information management.
Ex. If we decide to take on making up a subject file there'd be a lot of footwork even if we use that list as a basis = Si decidimos aceptar crear un fichero ordenado por materias habría mucho trabajo incluso si usamos esta lista como base.
----
* asumir Algo = take (+ Nombre) + on board (+ Nombre).
* asumir el papel = dress + the part.
* asumir el papel de = step into + the role of.
* asumir el papel de Alguien = step into + the shoes of, stand in + Posesivo + shoes.
* asumir la dirección = take over + the leadership (from).
* asumir la responsabilidad = assume + responsibilitiy (for).
* asumir las consecuencias = take + the consequences, live with + the consequences.
* asumir poder = assume + power.
* asumir prioridad = assume + priority.
* asumir responsabilidad = take over, take + responsibility.
* asumir una apariencia + Adjetivo = take on + Adjetivo + aspect.
* asumir una característica + Adjetivo = take on + Adjetivo + character.
* asumir una forma = assume + form.
* asumir una función = take upon + Reflexivo + role.
* asumir una nueva faceta = take on + new dimension.
* asumir una tarea = assume + duty.
* asumir un papel = assume + role.
* asumir un riesgo = bear + risk, take + risks.
* asumir un significado = take on + meaning.
* * *
verbo transitivo
1)
a) <cargo/tarea/responsabilidad> to take on, assume (frml)

asumió el mando del regimiento — he assumed command of the regiment

no estoy dispuesto a asumir ese riesgo — I am not prepared to take that risk

b) (adquirir) <importancia/dimensiones> to assume (frml)

la situación asumió una gravedad inusitada — the situation became unusually serious

el incendio asumió grandes proporciones — it turned into a major fire

c) (adoptar) <actitud> to assume (liter)

asumió un aire de indiferencia — he assumed an air of indifference

d) (aceptar) to come to terms with

ya tengo asumido el problema — I've come to terms with the problem now

debe asumir las consecuencias de sus errores — he must accept the consequences of his mistakes

2) (AmL) (suponer) to assume
* * *
= assume, assume, come to + grips with, take over, get to + grips with, take on.

Ex: The foregoing discussion concerning analytical entries assumes implicitly a conventional catalogue format, that is, card, microform or other printed catalogue.

Ex: A pseudonym is the name assumed by an author to conceal or obscure his or her identity.
Ex: Right now the management team is beginning to come to grips with our annual budget process, as it does every year.
Ex: We need to replace those aspects of traditional public library service which have been taken over by other media or rendered redundant by social change.
Ex: The Treasure has made good use of a number of methodologies in getting to grips with the principles and applications of information management.
Ex: If we decide to take on making up a subject file there'd be a lot of footwork even if we use that list as a basis = Si decidimos aceptar crear un fichero ordenado por materias habría mucho trabajo incluso si usamos esta lista como base.
* asumir Algo = take (+ Nombre) + on board (+ Nombre).
* asumir el papel = dress + the part.
* asumir el papel de = step into + the role of.
* asumir el papel de Alguien = step into + the shoes of, stand in + Posesivo + shoes.
* asumir la dirección = take over + the leadership (from).
* asumir la responsabilidad = assume + responsibilitiy (for).
* asumir las consecuencias = take + the consequences, live with + the consequences.
* asumir poder = assume + power.
* asumir prioridad = assume + priority.
* asumir responsabilidad = take over, take + responsibility.
* asumir una apariencia + Adjetivo = take on + Adjetivo + aspect.
* asumir una característica + Adjetivo = take on + Adjetivo + character.
* asumir una forma = assume + form.
* asumir una función = take upon + Reflexivo + role.
* asumir una nueva faceta = take on + new dimension.
* asumir una tarea = assume + duty.
* asumir un papel = assume + role.
* asumir un riesgo = bear + risk, take + risks.
* asumir un significado = take on + meaning.

* * *
asumir [I1 ]
vt
A
1 ‹cargo/tarea› to take on, assume (frml)
no quiere asumir la responsabilidad del cuidado de los niños he doesn't want to take on o assume responsibility for looking after the children
debe asumir las consecuencias de sus errores he must accept the consequences of his mistakes
asumió el mando del regimiento he assumed command of the regiment
han asumido el compromiso de reconstruir la ciudad they have undertaken to rebuild the city
asumió la defensa del presunto asesino he took on the defense of the alleged murderer
no estaban dispuestos a asumir ese riesgo they were not prepared to take that risk
2 (adquirir) ‹características›
la situación ha asumido una gravedad inusitada the situation has assumed o taken on an unwonted gravity (frml), the situation has become unusually serious
el incendio asumió grandes proporciones it turned into a major fire
3 (adoptar) ‹aire/actitud› to adopt, assume (liter)
asumió un aire de indiferencia he adopted o assumed an air of indifference
4 (aceptar) to come to terms with
todavía no han logrado asumir esta nueva realidad they have not come to terms with this new situation yet
ya tengo totalmente asumido el problema I've learned to live with o I've come to terms with o I've come to accept the problem now
B (AmL) (suponer) to assume
aun asumiendo que estos datos fueran ciertos even supposing o even assuming that these figures were correct, even if we assume that these figures are correct
* * *

 

asumir (conjugate asumir) verbo transitivo
1
a) ‹cargo/tarea/responsabilidad› to take on, assume (frml);

‹riesgo› to take
b) (adoptar) ‹actitud› to assume (frml)

c) (aceptar) to come to terms with

2 (AmL) (suponer) to assume
asumir verbo transitivo to assume
'asumir' also found in these entries:
English:
assume
- blame
- face up to
- take on
- take over
- take up
- take upon
- undertake
- grip
- take
- under
* * *
asumir vt
1. [hacerse cargo de] [puesto] to take up;
[papel] to take on; [inversión] to make; [gasto] to cover;
asumir la responsabilidad de algo to take on responsibility for sth;
asumir el mando/control (de) to take charge/control (of);
cuando murió su padre, él asumió el papel de cabeza de familia when his father died he took over as head of the family;
el general asumió la presidencia del país the general took over the presidency of the country;
el presidente asumió el compromiso de ayudar a las víctimas the president gave a commitment to help the victims;
asumieron el riesgo de viajar sin mapa they took the risk of travelling without a map;
el Estado asumirá las pérdidas de la empresa the State will cover the company's losses
2. [adquirir] to take on;
el descontento asumió caracteres alarmantes the discontent began to take on alarming proportions;
el incendio asumió proporciones descontroladas the fire got out of control
3. [aceptar] to accept;
el equipo ha asumido su papel de favorito the team has accepted the mantle o role of favourites;
asumieron su reacción como algo normal they accepted her reaction as something that was to be expected;
no asume la muerte de su esposa he can't come to terms with his wife's death;
eso lo tengo completamente asumido I've fully come to terms with that
* * *
asumir
v/t
1 assume
2 (aceptar) accept, come to terms with
* * *
asumir vt
1) : to assume, to take on
asumir el cargo: to take office
2) suponer: to assume, to suppose

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • asumir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: asumir asumiendo asumido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. asumo asumes asume asumimos asumís… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • asumir — Significa, básicamente, ‘tomar para sí o hacerse cargo [de algo no material, especialmente una tarea o una responsabilidad]’ y ‘aceptar o reconocer [algo no material]’: «Rútila asumió otra vez el mando» (Aguilera Pelota [Ec. 1988]); «Hay que… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • asumir — verbo transitivo 1. Aceptar (una persona) [una responsabilidad o un trabajo]: Asumió el mando. Asumió la dirección del partido político. 2. Aceptar (una persona) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • asumir — (Del lat. assumĕre). 1. tr. Atraer a sí, tomar para sí. 2. Hacerse cargo, responsabilizarse de algo, aceptarlo. 3. Adquirir, tomar una forma mayor …   Diccionario de la lengua española

  • asumir — Aunque esté recogida en el DRAE desde la edición de 1992, no debe emplearse, porque es anglicismo, en vez de adquirir o tomar. («El incendio asumió grandes proporciones»). Tampoco como sinónimo de presumir, sospechar, deducir.. . («Se puede… …   Diccionario español de neologismos

  • asumir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Tomar una persona por su cuenta algún asunto, hacerse cargo de él y aceptar la responsabilidad que eso conlleva: asumir una obligación, asumir el cargo de presidente, asumir un riesgo 2 Dar algo por bueno o por… …   Español en México

  • asumir — (Del lat. assumere.) ► verbo transitivo Tomar una cosa para sí, aceptar una responsabilidad, un cargo, un honor o un trabajo: ■ asumió toda la culpa. ANTÓNIMO rechazar * * * asumir (del lat. «assumĕre») 1 tr. *Atraer a sí. 2 Tomar para sí ↘algo… …   Enciclopedia Universal

  • asumir — {{＃}}{{LM A03806}}{{〓}} {{ConjA03806}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA03889}} {{［}}asumir{{］}} ‹a·su·mir› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a algo propio,{{♀}} aceptarlo o tomar plena consciencia de ello: • Se cree perfecta y no asume sus… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • asumir — (v) (Básico) encargarse de una responsabilidad, función o actividad Ejemplos: Como el marido no tenía empleo, asumió el papel de ama de casa. Los padres tienen que asumir los costos de la educación de sus hijos. Sinónimos: responsabilizarse …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • asumir — encarar la adversidad; reconocer la responsabilidad; aceptar el deber; valérselas por sí solo; cumplir con la obligación; cf. a lo hecho pecho, ponerse, sacar pechito, dar la cara; asume que eres gay y cuéntaselo a tus padres , al Alejandro le… …   Diccionario de chileno actual

  • asumir — transitivo hacerse cargo, responsabilizarse, aceptar. * * * Sinónimos: ■ aceptar, admitir, contraer, responsabilizarse, comprometerse, adjudicarse, arrogarse, apropiarse, tomar, conseguir, lograr, obtener, alcanzar Antónimos …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”